Kamis, 23 Desember 2010

Poetry analysis

Poetry analysis is the process of investigating a poem's form, content, and history in an informed way, with the aim of heightening one's own and others' understanding and appreciation of the work.
The words poem and poetry derive from the Greek poiēma (to make) and poieo (to create). That is, a poem is a made thing: a creation; an artefact. One might think of a poem as, in the words of William Carlos Williams, a "machine made of words". Machines produce some effect, or do some work. They do whatever they are designed to do. The work done by this "machine made of words" is the effect it produces in the reader's mind. A reader analyzing a poem is akin to a mechanic taking apart a machine in order to figure out how it works.
Like poetry itself, poetry analysis can take many forms, and be undertaken for many different reasons. A teacher might analyze a poem in order to gain a more conscious understanding of how the poem achieves its effects, in order to communicate this to his or her students. A writer learning the craft of poetry might use the tools of poetry analysis to expand and strengthen his or her own mastery. A reader might use the tools and techniques of poetry analysis in order to discern all that the work has to offer, and thereby gain a fuller, more rewarding appreciation of the poem.
Overview
"Another" by Robert Herrick
Returning to the mechanical metaphor introduced earlier, some machines — ballpoint pens, flashlights — can be taken apart by hand or with only the simplest tools. Similarly, some poems reward careful reading, and respond to analysis, but do not require that the reader have mastery of an extensive set of critical terms. This short poem, written by Robert Herrick in the 17th century, provides a good example:
Here a pretty baby lies
Sung asleep with lullabies:
Pray be silent and not stir
Th' easy earth that covers her.
In the first three lines, the reader understands the speaker to be describing a sleeping baby. At the fourth line, this understanding is shaken. The baby is covered, not by a blanket, but by earth. That is, the baby has been buried. The baby is dead. This realization can produce a sharp emotional reaction, an almost physical pang. And this reaction, this effect on the reader, is the "work" that this "machine of words" is designed to do. Although this poem is not humorous, its "mechanism" is akin to that of most jokes: a sudden alteration of perspective produces an immediate and visceral response.
There are these two fish in a tank. The first fish looks over at the second fish and says, "Hey, do you know how to drive this thing?"
At the outset of the joke, the listener imagines the fish to be in a fish tank. For the listener who "gets it" (and who cares for this sort of joke), there is an immediate and visceral reaction (pleasure, perhaps laughter) when this perspective is suddenly altered. The fish are not in a fish tank: they are in a military tank, a tracked, armored, combat vehicle.
Just as one needs no critical terminology or tools to "get" the joke, one does not really need critical terminology or tools to appreciate Herrick's poem. One needs only to read attentively and thoughtfully (it is crucial to recognize the incongruence and significance of the phrase "Th'easy earth"). Critical terminology, though, becomes useful when one attempts to articulate one's reaction to the poem in order to share it with others.
For example, a simile is a figure of speech in which one thing is compared to another, typically using the words like or as: "My love is like a red, red rose." A metaphor is a figure of speech in which the comparison is implicit, with one thing replacing another: "My love is a red, red rose" or "The red, red rose of my love." Constructions such as similes and metaphors are known as figurative speech.
This terminology becomes useful when one attempts to articulate how Herrick's poem works. Because the poem begins with natural language, and a common, easily imagined scene, and because it does not include "like" or "as", a reader first understands lines 1-3 to be literal (nonfigurative). The revelation that this "sleeping" baby is covered not by a blanket, but instead by earth, causes a sudden and dramatic shift in perspective, and in how the reader understands what he or she has just read. The effect of the poem traces to an almost instantaneous reversal of the reader's own understanding. The preceding lines are not literal: they are instead a sustained metaphor in which an unbearable reality (the baby is dead) is replaced by something else (the comforting but unsustainable fantasy that the baby is merely sleeping).
"The Destruction of Sennacherib", by Lord Byron
Similarly, one can derive pleasure[1] from two of the most fundamental tools in the poet's toolbox — meter and rhyme — without necessarily knowing a lot of terminology, as in this, the first stanza of Byron's "The Destruction of Sennacherib":
The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.
Byron's use of meter and rhyme is especially evident and rewarding when one reads the lines out loud. The lines have a powerful, rolling, and very evident rhythm, and they rhyme in a way that is impossible to ignore. In other words, the physicality of the language — how it sounds and feels — accounts for a large measure of the poem's effect. The poem does not have a deep, hidden, symbolic meaning. Rather, it is simply pleasurable to read, say, and hear.
Critical terminology becomes useful when one attempts to account for why the language is pleasurable, and how Byron achieved this effect. The lines are not simply rhythmic: the rhythm is regular within a line, and is the same for each line. A poem having a regular rhythm (not all poems do) is said to follow a certain meter. In "The Destruction of Sennacherib", each line has the basic pattern of two unstressed syllables followed by a third stressed syllable, with this basic pattern being repeated four times in a line. Those basic patterns are called feet, and this particular pattern (weak weak STRONG) is called an anapest. A line with four feet is said to be in tetrameter (tetra-, from the Greek for four). This poem has a pleasurable and appropriate rhythm, and that rhythm has a name: this poem is written in anapestic tetrameter. (This process of analyzing a poem's rhythms is called scansion.) The poem also rhymes (not all poems do), and the rhymes follow a pattern (they do not have to). In this case, the rhymes come right next to each other, which emphasizes them, and therefore emphasizes the sound, the physical nature, of the language. The effect of the poem's language derives in part from Byron's choice of an appropriate pattern of rhyme (or rhyme scheme): these adjacent, rhyming lines are called couplets. The sound, the physical nature, of the language is also emphasized by alliteration, as in the repetition of s sounds in the third line.
"The Silken Tent" by Robert Frost
The first two examples show how rarely poetic analytical terms are actually necessary to appreciate a poem; they are only needed to explain or describe the poem's effect. Sometimes, though, the reader needs a certain skill in analyzing poetry, and a certain level of technical expertise, in order to appreciate the poem. If a listener doesn't know what fish tanks and military tanks are, he or she will not "get the joke" about the two fish. Similarly, sometimes a poem cannot work, cannot produce its intended effect, and cannot do what it was designed to do, unless the reader brings a certain level of analytical skill to the experience of reading it. One such poem is Robert Frost's "The Silken Tent".
She is as in a field a silken tent
At midday when a sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To everything on earth the compass round,
And only by one's going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware.
Often, a good way to begin analyzing a poem is to reword it, putting it in one's own words, or into ordinary speech, in order to get a good grasp of the poem's content. (This is called doing a prose paraphrase.) Like Shakespeare's "Shall I Compare Thee to a Summer's Day", this poem uses a sustained image to describe another person. Frost draws out an extended comparison between a woman and a silken tent in order to make some essential aspect of the woman's character real and available to the reader. The comparison is not to just any tent, but to a tent imagined in a very specific way. Ropes or cords draw up, become taut, when wet. In this case, the tent is imagined at midday. Any morning dew which would have soaked the tent's guy-lines has evaporated, and the ropes are now somewhat slack. The tent sways slightly in response to the wind. This imagery conveys — at a subconscious but very real and effective level — a sense that the woman being described is not tense or nervous, but is instead genial, relaxed, comfortable to be around. This does not mean, though, that she is wishy washy, someone who is blown about by every gust of fad and fashion. The tent's pole — its upright nature, its strength — conveys a sense of backbone, character, and firmness. In this woman's case, firmness of character does not lead to her becoming dogmatic or insistent. Rather, her character derives in part at least from her deep investment in friends, family, and community, from "countless silken ties of love and thought". Some people would experience numerous relationships and the obligations they entail as something entangling, binding, or limiting. This woman does not seem to. She seems to be very much at ease in this situation, so much so that she and those around her are only likely to be aware of their bounds and limits in unusual circumstances.
When one reads this poem aloud, rhythm and meter are much less evident, much less emphatically presented than in "The Destruction of Sennacherib". In fact, most people who hear the poem read aloud for the first time will say that it does not rhyme and it does not have any particular rhythm. Closer examination reveals that the poem does rhyme though. In fact, it rhymes in a specific pattern: ABAB CDCD EFEF GG (that is, the first line rhymes with the third line (the A's), the second line rhymes with the fourth line (the B's), and so forth). But, the rhymes are much less forceful, much less emphatic and noticeable, than in Byron's poem. This is in part because Byron arranged the words such that each line ending (and therefore each rhyme) corresponds a natural pause in speech. That is, the lines end at the same places where one would pause if the lines were set as prose and one were reading the words aloud. Such lines are said to be end stopped. End stopping makes rhyme more noticeable. Frost, though, arranged at least some of the lines in "The Silken Tent" such that the line endings do not coincide with natural pauses (such as the end of line two: someone reading the words "a sunny, summer breeze / has dried the dew" would not necessarily pause after "breeze"). This technique is called enjambment. Enjambment de-emphasizes rhyming lines.
And, there is a rhythm, albeit a rather subtle or muted one. Each line has ten syllables, and (with slight and pleasant variations) they follow a pattern of weak syllables followed by strong syllables:
has DRIED the DEW and ALL its ROPES reLENT
This pattern (weak STRONG) is called an iamb (See Foot (prosody)). There are five iambs to the line here: these are pentameter lines (penta- is from the Greek for "five"). The poem does have a meter: it is called iambic pentameter. Frost employs the meter with a very light touch, though, and feels free to "play around with it", briefly departing from the regular pattern as appropriate.
The whole poem is a single sentence: a single, rather long, but nonetheless conversational sounding sentence that covers fourteen lines.
So, this poem, which at first seems rather formless, in fact has a very specific structure: fourteen lines of iambic pentameter rhyming ABAB CDCD EFEF GG. There is a term for this structure: it is called the Shakespearean sonnet, and it is regarded as one of the stricter, more difficult forms. Frost is not writing a shapeless poem; he is writing within very strict rules, and in fact has raised the bar by making himself do it all in one sentence. The poem is a single, long, graceful sentence that unfolds — in a very relaxed, natural sounding way — within the strict boundaries of the Shakespearean sonnet form.
And — going back to the prose paraphrase — it describes a woman whose life unfolds in a very relaxed, natural way, within numerous strict boundaries. In the woman's character, as in the poem's form, one is not really aware that the boundaries are even there. The woman, like the poem, exists comfortably, naturally, easily within numerous limits and boundaries.
And this is the poem's great accomplishment: the form enacts the content; the language of the poem does what the language itself says. Though this analysis proceeded by temporarily separating form and content, the result of the analysis is the realization that in "The Silken Tent", form and content are truly inseparable: they are exact complements to each other. The effect of this poem, the work it is designed to do, is to create a sharp sense of pleasure and appreciation when one recognizes how skillfully and appropriately the poet has used the words.
In this case, a certain amount of critical terminology and analytic skill is necessary in order to appreciate the poem. If the reader does not know what a sonnet is, much less more subtle aspects of form such as enjambment, he or she will have no way to see what the poem does. He or she will have no way to "get the joke". In this case, poetry enjoyment is enabled by poetry analysis. It is also widely accepted that this poem refers to some sort of sexual frustration in a woman's point of view.
Tools for poetry analysis
Poetic forms
Poems can have many forms. Some forms are strictly defined, with required line counts and rhyming patterns, such as the sonnet or limerick. Such poems exhibit closed form. Others (which exhibit open form) have less structure or, indeed, almost no apparent structure at all. This appearance, though, is deceptive: successful open form poems are informed throughout by organic structure which may resist formal description but is nonetheless a crucial element of the poem's effect on the reading mind.
Closed forms
A poet writing in closed form follows a specific pattern, a specific design. Some designs have proven so durable and so suited to the English language that they survive for centuries and are renewed with each generation of poets (sonnets, sestinas, limericks, and so forth), while others come into being for the expression of one poem and are then set aside (Frost's "Stopping by Woods on a Snowy Evening" is a good example).
Of all closed forms in English prosody, none has demonstrated greater durability and range of expression than blank verse, which is verse that follows a regular meter but does not rhyme. In English, iambic pentameter is by far the most frequently employed meter. Among the many exemplary works of blank verse in English are Milton's Paradise Lost and most of the verse passages from Shakespeare's plays, such as this portion of a famous soliloquy from Hamlet:
To be, or not to be — that is the question.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die, to sleep —
No more, and by a sleep to say we end
The heartache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep,
To sleep — perchance to dream. Aye, there's the rub.
Note that Shakespeare does not rigidly follow a pattern of five iambs per line. Rather, most lines have five strong syllables, and most are preceded by a weak syllable. The meter provides a rhythm that informs the line: it is not an invariable formula.
Rhymed pairs of iambic pentameter lines form the heroic couplet. Two masters of the form are Alexander Pope and John Dryden. The form has proven especially suited to conveying wit and sardonic humor, as in the opening of Pope's An Essay on Criticism.
’Tis hard to say, if greater want of skill
Appear in writing or in judging ill;
But, of the two, less dang’rous is th’ offence,
To tire our patience, than mislead our sense.
Some few in that, but numbers err in this,
Ten censure wrong for one who writes amiss;
A fool might once himself alone expose,
Now one in verse makes many more in prose.
Fourteen lines of iambic pentameter arranged in a more elaborate rhyme scheme form a sonnet. There are two major variants. The form originated in Italy, and the word derives from "sonetto", which is Italian for "little song". The Italian sonnet or Petrarchan sonnet follows a rhyme scheme of ABBA ABBA CDE CDE, ABBA ABBA CD CD CD, ABBA ABBA CCE DDE, or ABBA ABBA CDD CEE. In each of these, a group of eight lines (the octave) is followed by a group of six (the sestet). Typically, the octave introduces a situation, idea, or problem to which the sestet provides a response or resolution. For example, consider Longfellow's "The Sound of the Sea".
The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;
A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain's side,
Or roar of winds upon a wooded steep.
So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;
And inspirations, that we deem our own,
Are some divine foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.
The octave presents the speaker's experience of the sound of the sea, coming to him from some distance. In the sestet, this experience mutates into a meditation on the nature of inspiration and man's connection to creation and his experience of the numinous.
English has (proportionally) far fewer rhyming words than Italian. Recognizing this, Shakespeare adapted the sonnet form to English by creating an alternate rhyme scheme: ABAB CDCD EFEF GG. The poet using this, the English sonnet or Shakespearean sonnet form, may use the fourteen lines as single unit of thought (as in "The Silken Tent" above), or she may treat the groups of four rhyming lines (the quatrains) as organizational units, as in Shakespeare's Sonnet 73:
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few do hang
Upon those boughs which shake against the cold
Bare ruined choirs where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth steal away,
Death's second self, which seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the deathbed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
In lines 1-4, the speaker compares his time of life to autumn. In lines 5-8, the comparison is to twilight; in lines 9-12, the comparison is to the last moments of a dying fire. Each quatrain presents a shorter unit of time, creating a sense of time accelerating toward an inevitable end, the death implied in the final couplet.
At the "high end" of closed forms are the sestina and villanelle. At the "low end" are forms such as the limerick, which follows a metrical pattern of two lines of anapestic trimeter (three anapests per line), followed by two lines of anapestic dimeter (two anapests per line), followed by one line of anapestic trimeter. (The beginning of the metrical foot does not have to coincide with the beginning of the line.) Any poem following this metrical pattern would generally be considered a limerick, however most also follow an AABBA rhyme scheme. Most limericks are humorous, and many are ribald, or outright obscene (possible rhymes that could follow an opening like "There once was a man from Nantucket" are left as an exercise for the reader). Nonetheless, the form is capable of sophisticated and playful expression:
Titian was mixing rose madder.
His model posed nude on a ladder.
Her position to Titian
Suggested coition
So he nipped up the ladder and had her.
Open forms
In contrast, a poet using open form (sometimes called "free verse") seeks to find fresh and uniquely appropriate forms for each poem, letting the structure grow out of the poem's subject matter or inspiration. A common perception is that open form is easier and less rigorous than closed form (Frost likened it to "playing tennis without a net"[citation needed]), but such is not necessarily the case (skeptics should try playing tennis without a net): success with the open form requires great sensitivity to language and a particular type of adaptable understanding. In the best open form poems, the poet achieves something that is inaccessible through closed form. As X. J. Kennedy has said, "Should the poet succeed, then the discovered arrangement will seem exactly right for what the poem is saying" (582).
Walt Whitman was an important innovator of open form, and he demonstrates its merits in "A Noiseless Patient Spider".
A noiseless patient spider,
I marked where on a little promonotory it stood isolated,
Marked how to explore the vacant vast surrounding,
It launched forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need to be formed, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
The long, rolling lines — unified, held together like strong cords, by alliteration and assonance — partake of the same nature as the spider's filaments and the soul's threads. Two balanced stanzas, one describing a spider, the other the speaker's soul, perfectly frame the implicit comparison, with neither being privileged over the other. Just as the spider and the soul quest outward for significance, the two stanzas throw links to each other with subtly paired words: isolated/detached, launched/fling, tirelessly/ceaselessly, surrounding/surrounded.
In this poem, Whitman uses synonyms and antonyms to give structural integrity to a poem comprising two yoked stanzas, much like (but not exactly like) the way poets working within closed forms use meter and rhyme to give structural integrity to their poems. The form works quite well, but there is no established term that describes it. Rather, Whitman created this form so that he could write this poem. Conceivably, other poets could adopt the form, and repeated examples would give literary analysts the material they would need to specify its defining characteristics and give it a name. But, that hasn't happened. Instead, we have one poem that deploys a structure very well suited to its subject. The poem has form, but the form was not imposed by previous conventions. It has open form.
Imagery and symbolism
Most poetry can be read on several levels. The surface is not necessarily the essence of the poem although in some cases (notably, the works of William McGonagall) there is little beyond the immediate. Allegory, connotation and metaphor are some of the subtler ways in which a poet communicates with the reader.
Before getting seduced into explorations of subtle nuance, however, the reader should establish the theme of the poem. What is the 'story' that is being told? Not the literal story but the heart of the poem. For example: "Another" tells of a buried child; "The Destruction of Sennacherib" tells of the annihilation of an Assyrian army by divine intervention; "The Silken Tent" compares a woman to a tent. Part of this involves recognizing the voice of the poem (who is speaking), and the rest of Kipling's "six honest serving men": the events in the poem; when these occur; where is the 'speaker' and where do the events occur; why does the speaker speak? William Harmon has suggested that starting an analysis with: "This poem dramatizes the conflict between …" is a key technique.
George Herbert in his poem Jordan (I)[2] asks if poetry must be about the imaginary. The poem opens:
Who says that fictions onely and false hair
Become a verse? Is there in truth no beauties?
Is all good structure in a winding stair?
May no lines pass, except they do their duties
Not to a true, but painted chair?
He was railing against the prevalent enthusiasm for pastoral poetry above all other forms (as becomes apparent in subsequent verses). Curiously, this verse uses metaphors to challenge the use of indirect approaches to their subject. False hair and a painted chair are decorations of the mundane. The winding stair is obstructive concealment of meaning. Herbert is criticizing the overuse of allegory, symbolism or elaborate language.
For most poets — even the plain-speaking Herbert — metaphor is the fundamental means of communicating complexity succinctly. Some metaphors become so widely used that they are widely recognized symbols and these can be identified by using a specialist dictionary.
Allegorical verse uses an extended metaphor to provide the framework for the whole work. It was particularly prevalent in seventeenth century English but a more recent example is Charles Williams' The Masque of the Manuscript, in which the process of publishing is a metaphor for the search for truth.[3] Allegories are usually readily apparent because of the heavy use of metaphor within them.
The symbolism used in a poem may not always be as overt as metaphor. Often the poet communicates emotionally by selecting words with particular connotations. For example, the word "sheen" in The Destruction of Sennacherib has stronger connotations of polishing, of human industry, than does the similar "shine". The Assyrians did not simply choose shiny metal; they worked to make it so. The word hints at a military machine.
Other tropes that may be used to increase the level of allusion include irony, litotes, simile, and metonymy (particularly synecdoche).
Meter and rhyme
English language poetic meter depends on stress, rather than the number of syllables. It thus stands in contrast to poetry in other languages, such as French, where syllabic stress is not present or recognized and syllable count is paramount. This often makes scansion (the analysis of metrical patterns) seem unduly arcane and arbitrary to students of the craft.
In the final analysis, the terms of scansion are blunt instruments, clumsy ways of describing the infinitely nuanced rhythms of language. Nonetheless, they provide a tool for discerning and describing the underlying structure of poems (especially those employing closed form).
The terms fall into two groups: the names of the different feet, and the names of the varying line lengths.
The most common feet in poetry written in English are the iamb (weak STRONG), the anapest (weak weak STRONG), the trochee (STRONG weak), and the dactyl (STRONG weak weak). The iamb and anapest are known as rising meters (they move "up" from weak to strong syllables); the trochee and dactyl are falling meters (they move "down" from strong to weak). Less common, but frequently important for the variety and energy they bring to a line, are the monosyllabic foot (weak) and the spondee (STRONG STRONG).
The terms for line length follow a regular pattern: a Greek prefix denoting the number of feet and the root "meter" (for "measure"): monometer, dimeter, trimeter, tetrameter, pentameter, hexameter, heptameter, and octameter (lines having more than eight feet are possible but quite rare).
Another useful term is caesura, for a natural pause within a line.
Meter and line length are not formulas for successful lines of poetry. They are rough forms of notation for the many satisfying and variable rhythms of language. Slavish adherence to meter produces doggerel. Skillful poets structure their poems around a meter and line length, and then depart from it and play against it as needed in order to create effect, as Robert Browning does in the first line of "My Last Duchess":
That's my last Duchess painted on the wall.
The opening spondees, which throw the iambic line out of pattern, gives the Duke's words a certain virulent energy: he's spitting the words out.
Gerard Manley Hopkins took this idea of poetric energy through departure from meter to its extreme, with his theory and practice of sprung rhythm, an approach to poetry in which the language constantly frustrates the reading mind's expectation of a regular meter.
Sound, tone, diction, and connotation
Analyzing diction and connotation — the meanings of words as well as the feelings and associations they carry — is a good place to start for any poem. The use of specific words in the poem serve to create a tone — an attitude taken towards the subject. For example, consider the words "slither" and "sneak." When used in a poem, the words conjure up images of a snake. The sibilant s sound reinforces the image. The connotations of the words suggest something surreptitious and undercover. From the tone, one can infer that the author is suspicious or fearful of the subject.
A detached tone, or an opposite tone than the reader would expect, are sometimes purposely employed to elicit more of a response. In the opening lines of "The Love Song of J. Alfred Prufrock", T. S. Eliot quickly sets a certain tone, and then creates effect by juxtaposing it with a very different tone:
Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table
Visual and concrete poetry
Poets such as E. E. Cummings experiment with punctuation and the words' layout on a page. In doing so, they venture into a realm of poetry that really cannot be read aloud: it can only be experienced through the eye.
Cummings has fractured language into its most atomic elements. To analyze the poem, the reader must first reassemble these into meaningful units: a brief, evocative image — "a leaf falls" — appearing, like an unbidden thought, in the middle of a word, "loneliness". A single falling leaf is by itself a fine image for the feeling of loneliness, but in order to fully experience the poem, the reader must then put the elements of language back into the visual form in which Cummings arranged them: a vertical line (like a leaf falling to the ground), followed by a horizontal series of letters (like a leaf laying flat on the ground). The vertical line is dominated by the word "one" (an absolutely appropriate expression of loneliness) and by the letter "l" (which, on the page, looks like the numeral 1... it looks like "one").
Numerous other poets, including George Herbert, Lewis Carroll, William Blake, Wyndham Lewis, and John Hollander have used the layout of words, letters, and images on the page to create effect in their poems. An analytic reader of poetry must attend to the eye as well as the ear and the mind.

Approaches to poetry analysis
Schools of poetry
There are many different 'schools' of poetry: oral, classical, romantic, modernist, etc and they each vary in their use of the elements described above.
Schools of poetry may be self-identified by the poets that form them (such as Imagism), or defined by critics who see unifying characteristics of a body of work by more than one poet (for example The Movement). To be a 'school' a group of poets must share a common style or a common ethos. A commonality of form is not in itself sufficient to define a school; for example, Edward Lear, George du Maurier and Ogden Nash do not form a school simply because they all wrote limericks.
Schools of criticism
Poetry analysis is almost as old as poetry itself, with distinguished practitioners going back to figures such as Plato. At various times and places, groups of like-minded readers and scholars have developed, shared, and promoted specific approaches to poetry analysis.
The New Criticism dominated English and American literary criticism from the 1920s to the early 1960s. The New Critical approach insists on the value of close reading and rejects extra-textual sources. The New Critics also rejected the idea that the work of a critic or analyst is to determine what author's intended meaning (a view formalized by W.K. Wimsatt and Monroe Beardsley as the intentional fallacy). The New Critics prized ambiguity, and tended to favor works that lend themselves to multiple interpretations.
Reader Response developed in Germany and the United States as a reaction to New Criticism. It emphasises the reader's role in the development of meaning.
Reception aesthetics is a development of Reader Response that considers the public response to a literary work and suggests that this can inform analysis of cultural ideology at the time of the response.
Reading poetry aloud
Poems may be read silently to oneself, or may be read aloud solo or to other people. Although reading aloud to oneself raises eyebrows in many circles, few people find it surprising in the case of poetry.
In fact, many poems reveal themselves fully only when they are read aloud. The characteristics of such poems include (but are not limited to) a strong narrative, regular poetic meter, simple content and simple form. At the same time, many poems that read well aloud have none of the characteristics exhibited by T. S. Eliot's "Journey of the Magi", for example. Poems that read aloud well include:
Poetry in different cultures
This article is focused on poetry written in English and reflects anglophone culture. Other cultures have other poetic forms and differ in their attitudes towards poetry.
Further reading
  • Olderr, Steven. Symbolism: A Comprehensive Dictionary (Jefferson NC: McFarland, 1986) ISBN 0-7864-2127-4
  • Olderr, Steven. Reverse Symbolism Dictionary: Symbols Listed by Subject (Jefferson NC: McFarland, 1992) ISBN 0-7864-2125-8
References
  1. ^ Louise Bogan, 'The Pleasures of Formal Poetry', in Reginald Gibbons (ed.), The Poet’s Work: 29 Poets On The Origins And Practice Of Their Art (Chicago and London: University of Chicago Press, 1979) ISBN 9780395276167
  2. ^ Herbert pp. 68-69.
  3. ^ Ingraham
Bibliography
  • Auden, W.H. and Norman Holmes (Eds.) Restoration and Augustan Poets: Milton to Goldsmith. (New York: Viking Press, 1950) ISBN 0-14-015039-0
  • Cummings, E. E. Complete Poems: 1913–1962. (New York: Harcouth Brace Jovanovich, 1968). ISBN 0-15-121060-8
  • Harrison, G. B. (Ed.). Shakespeare: The Complete Works. (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968) ISBN 0-15-580530-4
  • Hirsch, Edward. How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry. (New York: Harcourt Brace, 1999) ISBN 0-15-100419-6
  • Kennedy, X. J. Literature: An Introduction to Fiction, Drama, and Poetry. (4th ed.) (Boston: Little, Brown, & Co. 1987) ISBN 0-673-39225-2
  • Roberts, Edgar V. & Henry Jacobs (Eds.). Literature: An Introduction to Reading and Writing 6th edition. (Upper Saddle Creek, NJ: Prentice Hall, 2000) ISBN 0-13-018401-2
  • Wallace, Robert. Writing Poems. (Boston: Little, Brown, & Co., 1982) ISBN 0-316-91996-9


Going Beyond Classroom Learning: Acquiring Cultural Knowledge via On-Line Newspapers and Intercultural Exchanges via On-Line Chatrooms

Lina Lee
University of New Hampshire
 
Abstract:
The Internet is increasingly considered as an instructional tool for foreign language learning both within and beyond classroom learning. This article reports a pilot study on the use of a combination of Internet technologies--on-line newspapers and on-line chatrooms--to enhance the learning of advanced Spanish students. The goal of the project was (a) to create opportunities for students to read authentic materials and gain cultural knowledge via on-line newspapers, (b) to enhance intercultural exchanges via on-line chatrooms, and (c) to improve students' writing and speaking skills as well as promote collaborative learning among students. The positive results of the study indicate that foreign language teachers could well explore and experiment with the application of combined Internet resources for advanced language students.
INTRODUCTION
 Using the Internet as a teaching tool to facilitate and enhance foreign language teaching and learning is no longer new. Yet, the Internet still presents challenges to many of us in the teaching profession. The rapid growth of Internet technologies has prompted many foreign language professionals to explore the possibilities offered by this electronic networking tool. Foreign language educators are most interested in learning how best to incorporate the Internet into their teaching. Research studies on the application of technology provide foreign language teachers with anecdotal accounts and valuable insights into pursuing practical ways to use the Internet. In addition, professional conferences and workshops allow teachers to gain both pedagogical knowledge and technological training in order to assist students more effectively in the use of the expanding resources of the Internet. This article reports observations and conclusions drawn from a pilot project that used two Internet tools—on-line newspapers and on-line chatrooms—to enhance the learning of advanced students studying Spanish as a foreign language. The first section below provides an overview of the Internet for foreign language teaching and learning. The second section describes in detail an integrated method of using Internet-based activities to develop student language skills in advanced Spanish courses at the university level. The final section presents a summary of observations from the pilot study and gives suggestions for future directions.
THE INTERNET AND FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING 
 One of the important elements for success in learning a foreign language is the need for students to get more involved in the learning process (Lee & VanPatten, 1995; Nunan, 1988; Lee, 1997b; Scarcella & Oxford, 1992). The use of instructional materials based on on-line based technologies offers many innovative ways of engaging students in language acquisition. Students not only can explore target cultural resources using browsers such as Netscape or Internet Explorer but can also interact with native speakers around the world via on-line communication such as E- Mail exchanges, newsgroups, and chatrooms. These tools, both non-interactive and interactive, create opportunities for students to acquire knowledge about the target culture. More important, the Internet also provides a student-centered learning environment in which students receive input through on-line readings and produce output via the Computer Mediated Communication in the target language (Lafford & Lafford, 1997). Studies on CMC have reported improvements in students' language skills as well as a change in their attitude toward language learning in the classroom. (See Barson, Frommer & Schwartz, 1993; Beauvois, 1992 & 1997; Cononelos & Oliva, 1993; Lee, 1997b; Lunde, 1990; Sanaoui & Lapkin, 1992). Oliva and Pollastrini (1995, p. 552) have declared, for example, that "Computer network resources help students improve their language skills in a manner similar to full immersion or study abroad, but are based more heavily on written communication." Beauvois (1997, p. 180) has asserted that "students do communicate better as a general rule in the computer lab, if better means using longer, more complete utterances, expressing less superficial ideas, and communicating generally more openly about any given subject." Beauvois has also pointed out that the CMC allowed all students to participate in discussions, rather than only some students as is usually the case in traditional classrooms. Among Internet resources, on-line newspapers and on-line chatrooms are particularly beneficial to students at the advanced level because they require a high level of language proficiency to read, comprehend, and respond to cultural readings. Advanced students who use these kinds of resources can enhance their language skills as well as develop a sense of target language communities, together with a concomitant feeling of personal enjoyment and enrichment.
On-Line Newspapers
Electronic newspapers can be easily viewed in an Internet browser. A variety of on-line Hispanic newspapers is accessible to readers, ranging from Clarín Digital published in Buenos Aires to La Jornada in Mexico City and ABC in Madrid. These on-line newspapers allow students to read "input-rich" authentic materials of their choice as "Free Voluntary Reading," a crucial component in the acquisition of a foreign language (Krashen, 1993, 1995). In addition, access to daily newspapers makes it easier for students to acquire current lexical items, grammatical structures, and idiomatic expressions of the target language.
One of the five goals expressed in the Standards for Foreign Language Learning (1996, p. 56) is that students should be able to "demonstrate understanding of the concept of culture through comparisons of the cultures studied and their own." Reading on-line newspapers makes students aware of current social phenomena. Different sections of newspapers such as Sports, Economics, Arts, and Entertainment provide considerable opportunities for students to compare and contrast the target and the native culture. Reading on-line newspapers also helps students understand the target culture so that they feel more comfortable when communicating with native speakers. Finally, because the process of interpreting, analyzing, synthesizing, and evaluating newspaper articles goes beyond the presentations of simple facts, reading on-line newspapers helps students to improve their reading skills and comprehension strategies in the target language.
On-Line Chatrooms
Electronic chatrooms have become popular places for communication and exchanges of ideas with native and nonnative speakers. Like other real-time communication tools such as MOOs which allow synchronous communication, on-line chatrooms provide environments in which real people use real language for real communicative purposes. Unlike the asynchronous communication among users via E-Mail exchanges, on-line chatrooms engage users in conversations in which they receive immediate responses and feedback.
THE CURRENT STUDY
Survey of Your Experience with Internet Technology
Prior to the study described here, the researcher had designed a questionnaire, "Survey of Your Experience with Internet Technology," to examine students' attitudes toward using Internet technology and Internet tools. She distributed the questionnaire to 62 students enrolled in advanced Spanish courses at the beginning of the 1997 fall semester. The survey consisted of three parts: (a) background information, (b) attitude toward technology, and (c) experience with the Internet.
Design of the Study
The results of the "Survey of Your Experience with Internet Technology" showed that the students had a positive attitude toward the Internet and were interested in using it to learn the target language. Based on these results, the researcher decided to use on-line activities in two advanced courses—two fifth-semester Spanish courses. The goal of this project was to use on-line activities (a) to create opportunities for students to read authentic materials and gain cultural knowledge via on-line newspapers, (b) to enhance intercultural exchanges via on-line chatrooms, and (c) to improve students' writing and speaking skills as well as promote collaborative learning among students.
The most distinguishing feature of this study was the use of a combination of two tools to encourage on-line discussions. The first tool was a browser tool to access on-line newspapers. The second tool was an on-line chatroom connected to a Web site created by the researcher to promote communication and exchanges of ideas among the students in the class. Their level of satisfaction on a scale from 1 (strongly agree) to 5 (strongly disagree).
 Method
The data for this study were collected through two surveys written by the researcher. The first was the "Survey of Your Experience with Internet Technology" distributed to students before the study, and the second was the "Survey of Your Experience with On-line Activities" distributed after the students completed the on-line activities. A final exit oral exam was also given to all students. The purpose of the final oral exam was to determine whether students' oral skills had improved from using on-line activities. Finally, the researcher conducted a final interview with the students to collect additional data on their attitudes and reactions toward using the on-line activities.
Subjects
The subjects of the study were 31 students enrolled in the two fifth-semester Spanish classes mentioned above, most of whom intended to major or minor in Spanish. The majority of the students were rated between Intermediate-Low and Intermediate-Mid oral proficiency based on a Spanish Oral Proficiency Test (SOPT) developed by the researcher. In general, the students were motivated and had a good attitude toward foreign language learning. Although most students had at least some experience using the Internet, some had never used it at all.
Survey Instrument
The second survey, the "Survey of Your Experience with On-line Activities," contained six Likert-type questions and solicited information on students' reactions to the use of on-line newspapers and on-line chatrooms for language learning. One of the questions focused on students' views on the overall project, and three other questions focused on the most useful and least useful parts of the project as well as suggestions for improvement. The SOPT served as the exit oral exam for the course. Seven questions (three at the intermediate level, two at the advanced level, and one at the superior level) were included in the test. Students were given 25 minutes to read the prompts in Spanish in the test booklet and to record their responses on an audiocassette.
Web Site
In order to facilitate students' access to Internet resources and tools used in the course, the researcher created a Web site. The Web site provided students with search engines to pursue topics of interest, to select on-line newspapers from Hispanic countries, and to access two chatrooms for weekly on-line discussions (see http://www.unh.edu/spanish/lina/ spanish631.html). One of the two on-line chatrooms found at this Web site was created using ParaChat. The advantage of using a ParaChat connected to the Web site was that it offered a designated place for chatroom sessions in which students could participate on a fixed schedule. Without this kind of preparation, students could easily encounter empty or inappropriate chatrooms on the Internet. A further distinguishing feature of ParaChat is that it supports the use of foreign characters, including accent marks, thereby obviating the need to learn special commands or functional keys to type messages in Spanish. Another chatroom, one in which students could interact with native Spanish speakers, was the Tiempo Libre chatroom originating in Mexico. Students could explore topics of interest in daily Mexican life, discuss current cultural issues with native speakers, and participate in intercultural exchanges.
In sum, three Internet tools were used in conjunction with the homepage. First, search engines allowed students to explore sources for final term projects (see below). Second, a variety of on-line Hispanic newspapers were made available for weekly discussions in the target language. Third, chatrooms allowed students to exchange ideas, express opinions, and discuss selected cultural topics with their peers, their instructor, and native speakers.
Procedures
The researcher incorporated on-line activities as regular class assignments in the course. At the beginning of the semester, she explained to all students the purpose, content, and procedures for completing the activities. Students were required to read on-line newspapers and discuss the major events of the week with their peers via the ParaChat room once a week. Students were also required to write a five-page research project on a specific area of Hispanic culture of interest to them. They were encouraged to base their report on the on-line discussions so that they could develop their cultural project in depth.
At the beginning of the semester, the instructor provided students with three hours of training on how to access and use the Internet resources from the local Web site. Since most students were not very familiar with Internet tools, they were taught how to access, explore, download, and upload information with Netscape Navigator. The instructor also taught students strategies for using search engines to gather the information they needed for their final project. Finally, she gave the students a list of the schedules for the computer clusters available on campus so that they could reserve a computer station when desired.
After the initial training sessions, the instructor created a distribution list of students in the course in order to post news and topics for on-line discussion via E-Mail and distributed a list of students' individual E-Mail addresses to all students in the course. Although students could use E- Mail to send messages to each other, the chatrooms constituted the main tool for on-line discussions. Students were required to interact with each other once a week via the ParaChat room and were encouraged to use the Tiempo Libre chatroom for intercultural exchanges with native speakers. Specific topics dealing with current events such as la muerte de la princesa Di 'the death of Princess Di,' los problemas del narcotroficante en Colombia 'the problems with drug trafficking in Columbia, and El Niño as well as more general topics on deportes 'sports,' economía 'economics,' and política 'politics' were organized to provide students with contextualized tasks.
Students wrote one-page journal entries each week in which they expressed their opinions, asked questions, and voiced concerns regarding the on-line discussions. Students included these journals in their class portfolios at the end of the semester. In each class meeting, two students were asked to briefly report on what they found interesting in the on-line newspapers to reinforce their oral language skills.
After students had been reading the on-line newspapers for seven weeks, the instructor asked them to select a topic for their final research project. Students mostly chose topics which were related to topics they had discussed in the chatroom. To avoid repetition, students who proposed similar topics met with the instructor to discuss and select different aspects of those topics. Students also made ten-minute oral presentations in class to share their findings with other students and the instructor. A five-minute discussion among students after each presentation reinforced both their listening and speaking skills.
Evaluation
The researcher integrated holistic portfolio assessment into the Internet- based activities. (For details, see Lee 1997a.) Students' final portfolios contained writing samples from on-line chatroom sessions, one-page journal entries, and a final written report. Each component was scored separately based on five categories: content, organization, language, style, and appropriateness. In addition to holistic assessment, the researcher used the "Survey of Your Experience with On-line Activities" to ascertain students' reactions to the Internet activities. Students' comments and suggestions from the survey instrument were expected to provide useful information for future improvements. Finally, the researcher interviewed students individually or in small groups (two to three students). She interviewed students who had researched similar topics together so that they could discuss their topics while the instructor observed their reactions and noted their opinions about the project. During the interviews, she guided students to explain the most valuable, interesting, and difficult aspects of the project; asked them to describe their experiences with the Internet activities; and encouraged them to express their reactions and concerns about using Internet technologies.
Results and DiscussionStudents' responses show that most found the on-line activities to be helpful in enhancing their development of language skills and their understanding of Hispanic culture and people (questions 1, 3, 4, and 5). More than half of the students agreed that on-line chatrooms helped them improve their writing in Spanish (question 6) and that they would like to continue using the Internet in the future (question 9). Although they needed guidance and assistance at first, students stated that they liked reading online newspapers (question 2) and especially enjoyed the on-line chatroom sessions (questions 7 and 8).
Some students indicated that three hours of training before the project was not enough and complained about the amount of time and energy needed for using the Internet in the project. Other students protested that they were not able to obtain printouts due to technical problems and the limited number of printers available in the laboratory. Finally, they suggested that both teachers and students should receive the appropriate training on how to access the Internet effectively. These results confirm the substantial need for technical instruction to achieve the best use of the new technologies (see Schneider, 1982).
On-Line Newspapers: Increase in Cultural Knowledge and Reading Skills
Most students agreed that the on-line newspapers provided an important means for obtaining up-to-date knowledge of the world and facilitating their cultural learning. The newspapers allowed them to explore and examine a variety of different kinds of information as well as read authentic materials. Students also stated that the topics and questions for on-line discussions proposed by the instructor via E-Mail the day before the actual discussion sessions also helped them focus and reflect on specific readings in the newspapers. Students found most of the topics interesting and challenging. Some students reported that individual topics required them to learn specific types of vocabulary items (e.g., items describing nature, the environment, and geographical phenomena for El Niño).
On-Line Chatrooms: Effectiveness of Communication
More than 50% of students enjoyed using both the ParaChat and Tiempo Libre chatrooms to interact and communicate with their peers, their instructor, and native speakers. Students believed that communicating with their peers via ParaChat was more private than communicating with native speakers via Tiempo Libre. They felt less anxious about using the target language and less uncomfortable expressing their ideas and opinions to their peers. On the other hand, some students commented that they gained a better understanding of cultural phenomena and a sharper perspective of the target culture by interacting with native speakers via Tiempo Libre.
Students liked the immediate feedback and collaborative responses in the on-line discussions. Students' comments during the final interviews showed that they appreciated the extra opportunities for using the target language outside the classroom. The fact that on-line communication encouraged everyone, rather than some, to participate in the discussions demonstrates that students can indeed benefit more from on-line chatroom sessions than from the limited communicative opportunities in the conventional classroom (Kern, 1995; Warschauer, 1996).
On-Line Writing: Improvements in Speaking Performance
Studies on Computer Mediated Communication have revealed improvements in students' oral and written communication (see, for example, Beauvois,1997; Kern, 1995, 1996; St. John & Cash, 1995). Students reported that weekly on-line chatroom sessions offered them seemingly real face-to-face interactions and that they felt as though they were engaged in real-time communicative situations with their peers. The interactive online chatroom sessions also allowed them to express themselves freely, to clarify ideas, and to ask and answer questions.
According to Canale and Swain (1980), students need to know how to use cohesive devices such as grammatical connectors in order to achieve communicative competence. Students' on-line writings showed that they used a variety of strategies and discourse makers such as "by the way," "anyway," "however," and "on the other hand" to express their ideas and support their opinions. As a result of semester-long practice in writing the target language in the electronic chatrooms, students' writing and speaking skills both improved, thereby confirming Pennington's (1996) assumption that those who write more frequently in the second language write better.
The results of the SOPT given at the beginning and the end of the semester demonstrated that students' oral skills did in fact improve after using on-line chatrooms. Although subjectiveness is always a factor in scoring oral performance, most of the students attained a higher level of oral proficiency progressing from Intermediate-Mid to Intermediate-High. Communicating in the target language via the on-line chatrooms not only helped students write better but also enabled them to speak more fluently, which seems to confirm the hypothesis of transferring writing skills to oral skills through the use of electronic written communication (Beauvois, 1997).
Constraints on the Use of Technology
Using the Internet can be very frustrating and troublesome because of an inadequate number of computers available for student use and slow access time to Web sites. Because the paucity of computer stations had an impact on students' free time, some students were unwilling to wait (sometimes as long as an hour) to use a computer. Other students became discouraged; they spent less time writing on-line and produced only short messages. Students who had their own computers tended to elaborate their ideas more fully and to extend their writing tasks (see González- Bueno, 1998). One student complained that it was very difficult to use the computer clusters on campus, especially because there was no computer laboratory designated for use by students in foreign language courses. The student then commented that until sufficient computers and reliable Internet access are available, students should not be required to use the Internet. To have a lasting impact on foreign language education, computer accessibility must be improved (Bush, 1997). Clearly, the availability of an adequate number of computers and sufficient training are essential prerequisites to successfully integrating instructional technology into foreign language learning.
OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS
Instructor's Observations
The instructor of the course observed several factors that affect student's use of on-line communication. Students who did not have enough language skills to express their ideas were often able to use facial expressions and body language to clarify their statements in class. In the absence of visual cues in on-line discussions, these students tended to become either passive observers who hardly participated in discussions or risk takers, who tried to communicate in the language. To solve the former problem, the instructor consulted individually with diffident students and encouraged them to engage in on-line discussions.
Sometimes, students lost the focus of the discussion when the instructor was not present. In these occasions, students wrote shorter messages and discussed personal interests rather than topical issues. The presence of the instructor is important to keep students focused on the task at hand. The instructor also discovered that the students wrote more informally in the on-line chatroom sessions than in the pencil-and-paper formats. Students wrote conversation-like messages with discourse markers such as "guess what" "well," "and what," and "OK." Consequently, their writings sometimes were less complete, coherent, or grammatically correct (González-Bueno, 1998). This phenomenon may derive from the informal E-Mail messages students send to their friends.
Conclusion and Future Implications
The most important aspect of this study is that students used synchronous interaction via on-line chatrooms instead of asynchronous communication via E-Mail. In spite of the limitations that must be imposed on the study because of the relatively small number of subjects (N = 31), the researcher was able to draw a number of conclusions. The use of the combined on-line resources - on-line newspapers and on-line chatrooms - offered many advantages to the students. First, on-line activities generally provided a meaningful way for the students at the advanced level to develop their language skills and their cultural knowledge, contextually and systematically. Second, reading on-line newspapers not only increased students' cultural knowledge but also improved their reading skills. Third, composing messages via on-line chatroom sessions involved higher order thinking skills and created a community in which students used the target language beyond the classroom. Fourth, electronic communication led to better overall oral skills for the students. Finally, the use of on-line newspapers and on-line chatrooms heightened students' interest and motivation for learning the foreign language and the foreign culture in a dynamic rather than passive way.
This study also emphasized the importance of making computers accessible to students in order for on-line activities to become an integral part of foreign language learning. Both teachers and students need to be trained in the appropriate use of the Internet resources so that they can achieve maximum results. In addition, more discussion on appropriate pedagogical frameworks and instructional designs for the use of Internet technologies are needed to establish standardized procedures. Given the positive results described here, foreign language teachers should be encouraged to explore and experiment with integrated Internet resources for use by advanced language students. The Internet not only provides a powerful pedagogical tool but also supports an interactive methodology that truly engages students' imagination and ingenuity as they communicate with others in the real world.